Antonio Scognamiglio

Bologna, Italy
E-mail: mail@antonioscognamiglio.it
Fax: (+39)-051-0822581
Facebook: http://www.facebook.com/ascognamiglio3

testo:

Historia de un amor

Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré

Mon histoire
c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte
C'est la plainte de deux coeurs
Un roman pas comme les autres
Pur et écrasant, le nôtre
Comme rien ici ou ailleurs.

Tu étais la flamme
Qui enflamme sans brûler
Tu étais le rêve
Que j'ai rêvé sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers la vie qui allait venir.

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré

Mon histoire
C'est l'histoire qu'on connait
Ceux qui s'aiment
Jouent la même, je le sais,
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule histoire du monde
Qui ne finira jamais

traduzione:

Storia di un amore

Non sei più al mio fianco, amore mio.
Nella mia anima ho soltanto solitudine
E se non ti posso più vedere
Perché Dio mi ha fatto amare te
Per farmi soffrire di più

Sei sempre stata la ragione della mia esistenza
Per me adorarti era una religione.
Nei tuoi baci ho trovato
Il calore che mi dava
Amore e passione

È la storia di un amore
Come non ce n'è un altro simile
Che mi ha fatto capire
Tutto il bene, tutto il male
Che ha dato luce alla mia vita
E poi l'ha spenta
Oh, che vita buia!
Senza il tuo amore non vivrò

La mia storia
è la storia di un amore
Il mio lamento
E' il lamento di due cuori
Un romanzo come nessun altro
Puro e travolgente, il nostro
Come niente qui o altrove.

Tu eri la fiamma
Che si accende senza bruciare
Tu eri il sogno
Che ho sognato senza dormire
Un grande albero che si erge alto
Pieno di forza e tenerezza
Verso la vita che doveva venire.

È la storia di un amore
Come non ce n'è un altro simile
Che mi ha fatto capire
Tutto il bene, tutto il male
Che ha dato luce alla mia vita
E poi l'ha spenta
Oh, che vita buia!
Senza il tuo amore non vivrò

La mia storia
È la storia che si conosce
Quelli che si amano
Interpretano la stessa, lo so,
Ma ingenua o profonda
È la sola storia al mondo
Che non finirà mai

Antonio Scognamiglio:

Silvana Sandri:

voice

also available on Youtube: