Antonio Scognamiglio
Bologna, Italy
E-mail:
mail@antonioscognamiglio.it
Fax: (+39)-051-0822581
Facebook:
http://www.facebook.com/ascognamiglio3
<<< ritorna alla pagina
Le lingue d'Europa / back to the European idioms page
8 - Rumanian
Tu Ești Primăvara Mea (Florin Bogardo - Ioana
Diaconescu),
4'41" - mp3 128 kbps
testo:
Tu ești primăvara mea
Nu-i târziu,
Nu-i târziu să cred,
Nu-i târziu să cred în glasul tău și-n mâna ta,
Și-n privirea ta,
Să cred in ea,
Să visez că-mi aduci lumini,
Însă tu dispari în fum,
Și pașii tăi se pierd pe alt drum,
Te chem acum.
Locul tău, ca un arbore de-argint, mi-a amintit
Că povestea noastră fără de sfârșit
Va-ncununa într-o zi
Iubirea mea și-a ta...
Aaa-aaa-aaa-aaa
Tu ești primăvara mea,
Cu ochi de stea și mâini de flori.
De vrei, orice nor tu îl alungi
Peste zări cu glas de dor.
Tu ești primăvara mea,
Lumina mea și dulci chemări
Departe spre zări cu glas de dor,
De dor…
Ai plecat,
Și în urma ta
Râul n-are glas, și ochii mei rămân pustii;
Și mă-ntreb mereu
Când ai să vii.
Te ating,
Și-un fragil contur
Se destramă-n vânt, și ești un nor, și iar te pierd,
Ești un gând amăgitor.
Ai plecat și-ai lăsat închisă-n floarea ce-o purtai,
Bucuria întreagă a soarelui de mai,
Și ai ascuns un dor în taina stelelor...
Aaa-aaa-aaa-aaa
Nu-i târziu, nu-i târziu să-ți spun
Că iubirea-n zori, răsărit de flori,
Nu se poate opri, nu se va sfârși;
Oare ai să revii?
traduzione:
Tu sei la mia primavera
Non č tardi,
Non č tardi per credere,
Non č tardi per credere nella tua voce e nella tua mano,
E nel tuo sguardo,
Per credere in lui,
Per sognare che mi porti le luci,
Ma tu scompari nel fumo,
E i tuoi passi si perdono su un'altra strada,
Ti chiamo adesso.
Il tuo posto, come un albero d'argento, mi ha ricordato
Che la nostra storia senza fine
Incoronerŕ prima o poi
Il mio amore č tuo...
Aaa-aaa-aaa-aaa...
Tu sei la mia primavera
Con occhi di stella e mani di fiori.
Se vuoi, tu mandi via ogni nube
Oltre l'orizzonte, con una voce nostalgica.
Tu sei la mia primavera,
Sei la mia luce e dolci richiami
Lontano, all'orizzonte, con una voce nostalgica,
Nostalgica…
Sei partita,
E dietro di te
Il fiume non ha voce, e i miei occhi rimangono vuoti;
E mi chiedo sempre
Quando verrai...
Ti tocco,
E un fragile contorno
Si rompe nel vento, e sei una nuvola, e ti perdo di nuovo,
Sei un pensiero ingannevole.
Sei partita e hai lasciato chiusa, nel fiore che indossavi,
La piena gioia del sole di maggio,
E hai nascosto un desiderio nel mistero delle stelle...
Aaa-aaa-aaa-aaa…
Non č tardi, non č tardi per dirti
Che l'amore all'alba, alba di fiori,
Non si puň fermare, non finirŕ;
Mi chiedo se tornerai.
Antonio Scognamiglio:
Silvana Sandri:
also available on Youtube:
|