Antonio Scognamiglio
Bologna, Italy
E-mail:
mail@antonioscognamiglio.it
Fax: (+39)-051-0822581
Facebook:
http://www.facebook.com/ascognamiglio3
<<< ritorna alla pagina
Le lingue d'Europa / back to the European idioms page
16 - Dutch
Voor Mijn Hart (Guus Meeuwis, Christon
Kloosterboer and JW Roy),
3'26" - mp3 128 kbps
testo:
Voor Mijn Hart
Daar was ineens haar stem
Ik liep met een woord verloren
Ze zei alleen maar dag
Ik had de nacht al moeten horen
Ze had me in een oogopslag
Brak door de linies heen
Voor mijn hart ging het te snel
En mijn hoofd mocht het niet weten
In een split second is het beslist
Omdat de liefde onvoorspelbaar is
Wij niet of wij wel in een halve tel betwist
Voor mijn hart ging het te snel
En mijn hoofd mocht het niet weten
Voor mijn hart ging het te snel
Daar was ineens haar lach
Als zonlicht in het donker
Ik was een paar tellen verblind
Miste zo het wonder
Ze had me in een oogopslag
Ze brak dwars door alles heen
Voor mijn hart ging het te snel
En mijn hoofd mocht het niet weten
In een split second is het beslist
Omdat de liefde onvoorspelbaar is
Wij niet of wij wel in een halve tel betwist
Voor mijn hart ging het te snel
En mijn hoofd mocht het niet weten
Voor mijn hart ging het te hard
Ze heeft op mij gewacht
In een split second is het beslist
Omdat de liefde onvoorspelbaar is
Wij niet of wij wel in een halve tel betwist
Voor mijn hart ging het te snel
En mijn hoofd mocht het niet weten
Voor mijn hart ging het te snel
traduzione:
Per il mio cuore
All'improvviso mi è apparsa la sua voce
e sono rimasto senza parole.
Ha detto solo "giorno",
avrei dovuto sentire già la notte.
Mi ha conquistato con uno sguardo,
ha sfondato le linee.
È stato troppo veloce per il mio cuore,
e la mia testa non poteva saperlo.
Si è deciso in una frazione di secondo
Perché l'amore è imprevedibile
Non sappiamo se staremo insieme tra mezzo secondo.
È stato troppo veloce per il mio cuore,
e la mia testa non poteva saperlo.
È stato troppo veloce per il mio cuore.
Il suo sorriso è apparso all'improvviso
come luce del sole nell'oscurità.
Sono rimasto accecato per qualche secondo
e mi sono perso la meraviglia.
Mi ha conquistato con uno sguardo,
ha sfondato le linee.
È stato troppo veloce per il mio cuore,
e la mia testa non poteva saperlo.
Si è deciso in una frazione di secondo
Perché l'amore è imprevedibile
Non sappiamo se staremo insieme tra mezzo secondo
È stato troppo veloce per il mio cuore,
e la mia testa non poteva saperlo.
È stato troppo veloce per il mio cuore,
e lei mi ha aspettato.
Si è deciso in una frazione di secondo
Perché l'amore è imprevedibile
Non sappiamo se staremo insieme tra mezzo secondo
È stato troppo veloce per il mio cuore,
e la mia testa non poteva saperlo.
È stato troppo veloce per il mio cuore.
Antonio Scognamiglio:
Silvana Sandri:
also available on Youtube:
|